Grandma's Creamy Comfort Casserole (Gluten-, Egg-, and Dairy-Free