Velveted Chicken Stir-Fry (Gluten-Free, Dairy-Free, Soy-Free)